旧金山妇女&F Month Banner

今天’的嘉宾是编辑,评论员和翻译Rachel Cordasco!她经营着很棒的地方 翻译中的推测性小说,专门用于提供已(或正被)翻译成英文的投机小说作品的信息。 评论 , 至 面试 , 至 SFT大电子表格 , 至 年度汇编语言索引, 和更多!一世’m thrilled she’今天在这里讨论女性翻译中的投机小说,如果您想特别关注这一点,还可以查看《 异常现象 她在2017年策划 异常现象25:女性翻译中的推测性小说.

翻译网站标题中的推测性小说

国际科幻妇女

在过去十年中,投机小说被翻译成英文(SFT)的数量显着增加,我们’我们还发现非英语国家的妇女SFT金额有所上升,而翻译者也往往是女性。这些数字不仅告诉我们,女性在世界范围内的出版数量越来越多,而且她们的小说,小说集和短篇小说在英语世界引起了人们的关注,在英语世界中,翻译本身仅占出版书籍的一小部分每年。

聚焦于2018-19年,这表明这一趋势正在持续,特别是在短篇小说集的领域。在此期间,英语阅读者已经/将有机会阅读十个女性主要是黑暗幻想的作品集,其中七个是女性翻译的。尽管它们来自世界各地(包括俄罗斯,印度尼西亚,日本,波斯尼亚,斯洛伐克和韩国),但几乎有一半来自阿根廷或西班牙。当我们中的许多人想到女性的拉丁美洲投机小说时,我们就会想到备受赞誉的当归·安格丽卡·格罗迪舍(Angelica Gorodischer),其故事和小说以其黑暗的喜剧和独特的幻想方式而闻名。在本世纪的第二个十年中,我们有更多这样的作家,其中包括Sara Gallardo(烟雾之国,tr。杰西卡·塞奎拉(Jessica Sequeira)和萨曼塔·舒伯林(Samanta Schweblin)(满嘴的鸟,tr。梅根·麦克道尔(Megan McDowell)来自阿根廷;和克里斯蒂娜·朱拉多(阿尔法兰,tr。詹姆斯·沃马克(James Womack)和索菲亚·雷(Sofia Rhei)一切都是由字母组成 ,tr。西班牙的各种翻译)。 Schweblin,Jurado和Rhei都出现在前几年,用英语翻译出版小说或故事,而三十多年前去世的加拉多(Gallardo)才刚刚登台英语。而当加拉多’s 烟雾之国 是一种神奇的现实主义,促使一个评论家称其为“来自非凡想象力的诗意公报” Schweblin’s 满嘴的鸟 和朱拉多’s 阿尔法兰 触及生活的黑暗和超现实的一面,将真实和离奇的事物模糊化,最终成为令人困扰的收藏。雷氏’s的收藏是该组中最科幻的小说,其中有关于平行世界和外星球的故事,这些故事立即可以吸引读者。

克里斯蒂娜·朱拉多(Cristina Jurado)封面的《 阿尔法兰》 混合的孩子由圆子大原封面

超现实主义和黑暗幻想也是Tatyana Tolstaya(以太世界,tr。 Anya Migdal),Intan Paramaditha(苹果和刀,tr。斯蒂芬·J·爱泼斯坦(Stephen J.寂寞健美,tr。 Asa Yoneda),AsjaBakić( 火星 ,tr。 Jennifer Zoble),UršuľaKovalyk(夜马戏团,tr。朱莉娅·舍伍德(Julia Sherwood)和彼得·舍伍德(Peter Sherwood)和河城男(Ha Seong-Nan(霉花,tr。珍妮特·洪(Janet Hong)。这类收藏为读者提供了毫不动摇,毫不留情的黑暗视线,以了解现代生活及其表面之下的事物。

在2018年至2019年间,女性出品的十部新颖的SFT作品中,三部来自日本,而日本本身有着悠久的传统,其精巧,出色的投机小说(尤其是科幻小说)。田田洋子’s 使者 (tr。玛格丽特·三谷(Margaret Mitsutani))描绘了一个世界末日的日本,其中老年人保持健康,而年轻人则枯萎。大原麻里子’s 杂种儿童 (tr。Jodie Beck)是一个关于母亲,谋杀和机器人的获奖故事;和小川洋子’s 记忆警察 (tr。Stephen Snyder)在一个以遗忘为常态的岛屿上讨论了记忆和创伤问题。

来自韩国,芬兰,加泰罗尼亚,阿根廷,俄罗斯,多米尼加共和国和以色列的女性小说涵盖了投机小说,从心理上令人痛苦的黑暗幻想开始。 维塔·诺斯特拉(Vita Nostra) (作者:Marina和Sergei Dyachenko,tr。朱莉娅·梅托夫·赫尔西)对《生物恐怖/科幻小说》 黑暗星座 (Pola Oloixarac,tr。Roy Kesey撰写),以及介于两者之间的所有内容。例如, 前庭之心 (作者:Carme Torras,约瑟芬·斯沃布里克(Josephine Swarbrick))想象着一个十几岁的女孩,在未来醒来,那里充满了无情,依赖机器人的人类,而 圈子的心 (由Keren Landsman,tr。Daniella Zamir撰写)为我们提供了一个关于巫师及其生存权之争的异世界幻想。

维塔·诺斯特拉(Vita Nostra) by Marina和Sergei Dyachenko封面 《 Pola Oloixarac》封面的《黑暗星座》

亲爱的读者,所有这些都是 仍然 并非全部,但如果我参加2018-19年度所有女性短篇小说《 SFT》,那篇文章就长了几英里。相反,我’我只会提到一些特别值得注意的。曼·布克(Man Booker)国际得奖的波兰作家奥尔加·托卡祖克(Olga Tokarczuk)最近在2000年发表了有关基因实验的令人震惊的故事 哈兹利特 (“All Saints’山,tr。珍妮佛·克罗夫特(Jennifer Croft)),而意大利作家克莱莉亚·法里斯(Clelia Farris)则将科幻小说和幻想小说混合在一起,讲述了关于 未来科幻文摘 (“思想的实质,” tr. 雷切尔·科达斯科(Rachel Cordasco))。法国作家Melanie Fazi’关于疾病和雕像的奇幻故事出现在 World Literature 今天 (“我们的秤夫人,” tr. Edward Gauvin ),以及 Latin American Literature 今天 由加布里埃拉·达米安·米拉维特(GabrielaDamiánMiravete)作证人印刷了一个有关创伤和全息图像的故事“他们会在花园里做梦”,tr。阿德里安·德莫普洛斯(Adrian Demopulos))。最后, 阿尔及利亚作家Safia Ketou’s story “The Mauve Planet”在Arablit.org上首次以英文发表 (tr。Nadia Ghanem)。

在世界各地写作,翻译和出版投机小说的女性丰富了我们的文学生活,并增进了我们对周围/内部/内部的世界的理解。所以如果你没有’之前不要读过这些女性中的任何一个,或者正在寻找您已经喜欢的作家的更多作品,请将此列表带到您最喜欢的书店或在线阅读一些故事。您’ll be glad you did.

雷切尔·科达斯科(Rachel Cordasco)拥有文学研究博士学位,目前担任发展编辑。她还为《今日世界文学》和《地平线》等出版物撰写评论,并翻译意大利的投机小说。有关翻译中的推测性小说的所有内容,请访问她的网站: sfintranslation.com.